Uit de veelgeprezen en geliefde kinder boekenreeks van Hermine Landvreugd en Shamrock is Kalle en de killercactus vertaald naar het Papiamentu. Papiamentu – niet te verwarren met Papiaments – wordt gesproken op Curaçao en Bonaire, maar ook in Nederland zijn er volwassenen en kinderen die de taal machtig zijn. Speciaal voor hen verschijnt nu een deel in die taal, vertaald door de Curaçaose multi-artist Crisèn Schorea. EEN PRIMEUR! IN HET PAPIAMENTU: Kyle i e killerkáktùs! Kalle gaat met zijn moeder en zusje met vakantie naar Texas. Daar ontmoet hij Grote Bob, die zich heeft verstopt in de vuilcontainer van een fastfoodrestaurant. Grote Bob is veroordeeld tot vierhonderdvijfenzestig jaar. Kalle besluit hem te helpen vluchten naar Mexico. Maar eerst maken ze samen natuurlijk van alles mee dat zeker niet voor zwakke magen geschikt is.