The most comprehensive monograph to date on the British artist and writer loved for his witty book-cover-inspired canvases